GOD SAVE THE QUEEN

In honor of Queen Elizabeth II, an icon of the 20th century

​여왕이자 20세기의 아이콘 엘리자베스 2세를 기리며

Zu Ehren von Queen Elizabeth II, einer Ikone des 20. Jahrhunderts

On September 8, 2022, the world heard the shocking news that the British monarch and head of the Commonwealth, Elizabeth II (1926–2022) passed away, and the British as well as people around the world expressed their condolences.

2022년 9월 8일 세계는 영국의 군주이자 영연방의 수장인 엘리자베스 2세(Elizabeth II, 1926~2022)가 영면에 들었다는 충격적인 비보를 접했고, 영국인은 물론 전 세계인이 애도를 표했다.

Am 8. September 2022 erreichte die Welt die schockierende Nachricht, dass die britische Monarchin und Oberhaupt des Commonwealth, Elizabeth II. (1926–2022), verstorben war, und die Briten sowie Menschen auf der ganzen Welt drückten ihr Beileid aus.

1.jpg

Pietro Annigoni, Queen Elizabeth II, Tempera, oil and ink on paper, 1955

Queen Elizabeth II has always had many adjectives: the longest-reigning monarch in British history, the longest-reigning queen in world history, and the most influential female monarch in the world. But her modifier, which none of the other monarchs had, was perhaps the most famous woman in the world and “an icon of the 20th century.” As if disproving this modifier, T-shirts and props with her face printed on them were sold at souvenir shops in London, and many movies and TV shows were made with her motif. The symbolism and image of the queen are not only in the media, but also in the Italian portraitist Pietro Annigoni (1910-1988), Sir Peter Thomas Blake (1932-), famous for the album art of the Beatles, and realistic train paintings. The famous Terence Cuneo (1907-1996), Lucian Michael Freud (1922-2011), one of the most outstanding portrait painters of the 20th century, and Damien Steven Hirst (1965- ) and has been a great inspiration to many artists.

Among these many artists who painted her queen, it was Andy Warhol (1928-1987) who made her publicly aware of her as an icon of her time, not a British but an American, who was also called a bad boy in the American art world. .
Warhol, who has always been at the center of controversy in the American art scene, actively borrowing icons from popular culture in his work, blurring the boundaries between subculture and high art, boldly took the reigning queens as the subject of his new print series, and soon In 1985, Reigning Queens (1985) was released.

엘리자베스 2세에게는 영국 역사상 가장 오래 재위한 군주, 세계사에 있어서 가장 오래 재위한 여왕, 세계에서 가장 영향력 있는 여성 군주 등 늘 많은 수식어가 따라붙었다. 그러나 그 중 다른 군주들에게는 없었던 그녀만의 수식어는 아마 세계에서 가장 유명한 여성 그리고 “20세기의 아이콘”이었을 것이다. 이 수식어를 반증하듯이 런던의 기념품 상점에서는 여왕의 얼굴이 프린팅 된 티셔츠와 소품들이 전세계의 관광객들에게 인기리에 판매되었으며, 그녀를 모티프로 한 많은 영화와 드라마가 제작되기도 하였다. 여왕의 상징성과 이미지는 미디어뿐만 아니라 이탈리아의 초상화가 피에트로 안니고니(Pietro Annigoni, 1910~1988), 비틀즈의 앨범 아트로 유명한 피터 블래이크 경(Sir Peter Thomas Blake, 1932~), 실감나는 기차 그림으로 유명한 테런스 쿠네오(Terence Cuneo, 1907~1996), 20세기의 가장 뛰어난 초상 화가로 꼽히는 루시안 프로이트(Lucian Michael Freud, 1922~2011) 그리고 영국 컨템퍼러리 아트를 대표하는 데미안 허스트(Damien Steven Hirst, 1965~)등 많은 예술가들에게도 큰 영감을 주었다.

여왕을 그린 이 많은 아티스트 중 그녀를 대중에게 시대의 아이콘으로 인식하게 만든 작가는 의외로 영국인이 아니라 미국인, 그것도 미국 예술계의 악동으로 불린 앤디 워홀(Andy Warhol, 1928~1987)이었다. 대중 문화의 아이콘을 작품에 적극적으로 차용하며 하위 문화와 고급 예술의 경계를 모호하게 넘나들며 늘 미국 예술신의 논란의 중심에 서있던 워홀은 아주 대담하게도 당시 재위하던 여왕들을 그의 새 판화 시리즈의 주제로 삼았고 곧 1985년 ‘레이닝 퀸즈(Reigning Queens, 1985)’를 발표하였다.

Queen Elizabeth II hatte schon immer viele Adjektive: die am längsten regierende Monarchin der britischen Geschichte, die am längsten regierende Königin der Weltgeschichte und die einflussreichste weibliche Monarchin der Welt. Aber ihr Modifikator, den keiner der anderen Monarchen hatte, war vielleicht die berühmteste Frau der Welt und „eine Ikone des 20. Jahrhunderts“. Als wollte sie diesen Modifikator widerlegen, wurden T-Shirts und Requisiten mit ihrem aufgedruckten Gesicht in Londoner Souvenirläden verkauft und viele Filme und Fernsehsendungen mit ihrem Motiv gedreht. Die Symbolik und das Bild der Königin sind nicht nur in den Medien, sondern auch in den italienischen Porträtmalern Pietro Annigoni (1910-1988), Sir Peter Thomas Blake (1932-), berühmt für die Albumcover der Beatles, und realistischen Eisenbahngemälden . Der berühmte Terence Cuneo (1907–1996), Lucian Michael Freud (1922–2011), einer der herausragendsten Porträtmaler des 20. Jahrhunderts, und Damien Steven Hirst (1965–) waren eine große Inspiration für viele Künstler.

 

Unter diesen vielen Künstlern, die ihre Königin malten, war es Andy Warhol (1928-1987), der sie als Ikone ihrer Zeit öffentlich bekannt machte, nicht als Britin, sondern als Amerikanerin, die in der amerikanischen Kunst auch als Bad Boy bezeichnet wurde Welt. .
Warhol, der in der amerikanischen Kunstszene seit jeher im Zentrum der Kontroversen steht, in seinem Werk aktiv Ikonen der Populärkultur anlehnt und die Grenzen zwischen Subkultur und Hochkunst verwischt, nimmt mutig die amtierenden Königinnen zum Thema seiner neuen Druckserie, und bald wurde 1985 Reigning Queens (1985) veröffentlicht.

2.jpeg

Andy Warhol, Reigning Queens (Royal Edition): Queen Elizabeth II of the United Kingdom, Screenprint in colours with diamond dust, 1985

In this series, he reinterpreted images of the following queens: Margrethe II of Denmark (1940-), Beatrice of the Netherlands (1938-), Ntfombi Twala of Swaziland (1949-), and Elizabeth II. In the case of the work dealing with Elizabeth II, the subject matter is an official photograph taken by photographer Peter Grugeon (1918-1980) at the Silver Jubilee of Elizabeth II in 1977 to commemorate the 25th anniversary of her accession. Photography was used, which was recreated as an innovative work in Warhol's style, with its flatness and distinctive strong color. Warhol said, 'I want to be famous like the Queen of England', which shows that he treated the Queen not as a monarch but as one of the many celebrities he portrayed. Warhol's new view of the queen allowed the public to see the face of Elizabeth II as an individual rather than as an overbearing stern monarch, and her queen would be loved even more by her publicly friendly image. 
This monumental series of works by Warhol depicting Queen Elizabeth II was purchased and owned by the Royal Collection Trust in the UK in honor of the Queen's Diamond Jubilee of Elizabeth II in 2012.

이 시리즈에서 그는 덴마크의 마르그레테 2세 여왕(Margrethe II, 1940~), 네덜란드의 베아트리스 여왕(Beatrix, 1938~), 스와질란드(Swaziland)의 은톰비 여왕(Ntfombi Twala, 1949~) 그리고 엘리자베스 2세 여왕의 이미지를 재해석하였는데, 엘리자베스 2세의 경우, 그녀의 즉위 25주년을 기념하는 1977년 실버 주빌리(Silver Jubilee of Elizabeth II)에서 사진 작가 피터 그루전(Peter Grugeon, 1918-1980)이 촬영한 공식 사진을 평면성과 특유의 강렬한 컬러가 돋보이는 워홀 스타일의 혁신적인 작품으로 재창조했다. 워홀은 ‘나는 영국 여왕처럼 유명해지고 싶다’라는 말을 남겼는데 이 작품에서 여왕을 군주가 아니라 그가 묘사한 많은 유명인사 중 한 명으로 대했다는 것을 알 수 있다. 여왕에 대한 워홀의 이런 새로운 관점으로 대중들은 위압감을 주는 근엄한 군주로써가 아닌 하나의 개인으로서의 엘리자베스 2세의 얼굴을 만날 수 있었으며, 여왕은 대중들에게 친근한 이미지로 더욱 큰 사랑을 받을 수 있었다. 엘리자베스 2세 여왕을 그린 워홀의 이 기념비적인 작품 시리즈는 2012년 여왕의 다이아몬드 주빌리(Diamond Jubilee of Elizabeth II)를 기념하여 영국의 로열 컬렉션(Royal Collection Trust)에서 매입 및 소장하고 있다.

In dieser Serie interpretierte er Bilder der folgenden Königinnen neu: Margrethe II. von Dänemark (1940-), Beatrice aus den Niederlanden (1938-), Ntfombi Twala von Swasiland (1949-) und Elizabeth II. Bei der Arbeit zu Elisabeth II. handelt es sich um ein offizielles Foto, das der Fotograf Peter Grugeon (1918–1980) anlässlich des Silberjubiläums von Elisabeth II. im Jahr 1977 anlässlich des 25. Jahrestages ihrer Thronbesteigung aufgenommen hat. Es wurde Fotografie verwendet, die als innovatives Werk in Warhols Stil mit ihrer Flachheit und unverwechselbaren kräftigen Farbe nachgebildet wurde. Warhol sagte: „Ich möchte berühmt werden wie die Königin von England“, was zeigt, dass er die Königin nicht als Monarchin behandelte, sondern als eine der vielen Berühmtheiten, die er porträtierte. Warhols neuer Blick auf die Königin ermöglichte es der Öffentlichkeit, das Gesicht von Elizabeth II als Individuum und nicht als überhebliche strenge Monarchin zu sehen, und ihre Königin würde durch ihr öffentlich freundliches Image noch mehr geliebt werden.
Diese monumentale Werkserie von Warhol, die Königin Elizabeth II. darstellt, wurde 2012 zu Ehren des diamantenen Thronjubiläums der Königin von Elizabeth II. vom Royal Collection Trust im Vereinigten Königreich gekauft und gehört ihm.

3.jpg

즉위 70주년 기념 플래티넘 주빌리(Platinum jubilee of Elizabeth II) 행사에서 영국 국민 캐릭터 패딩턴(Paddington)과 차를 마시는 엘리자베스 2세

Queen Elizabeth II having tea with British national character Paddington during the Platinum jubilee of Elizabeth II celebrations for her 70th anniversary

Although Queen Elizabeth II passed away, she was loved and inspired by people. She will be forever remembered by us as a monarch of the Commonwealth and a living witness of 20th century history, as well as an icon of the century representing modern history.

엘리자베스 2세는 떠났지만 사람들에게 많은 사랑을 받고 영감을 주었던 그녀는 영연방의 군주이자 20세기 역사의 산증인이었을 뿐만 아니라 현대사를 대표하는 세기의 아이콘으로서 우리에게 영원히 기억될 것이다.

Obwohl Königin Elizabeth II. starb, wurde sie von Menschen geliebt und inspiriert. Sie wird uns für immer als Monarchin des Commonwealth und als lebendige Zeugin der Geschichte des 20. Jahrhunderts sowie als Ikone des Jahrhunderts, die die moderne Geschichte repräsentiert, in Erinnerung bleiben.

FIN.

Written by

Kate Kim

Published,  Copyright by 

ART?ART! Editor Team

 

Date

2022. 09.29