Between depth and freshness
깊음과 산뜻함 사이
Zwischen Tiefgang und Frische
O.Hae Geum
(Directed by Kalin Park) Permanent performance Haegeum performer in nonverbal performance group ‘Sun&moon’ 2nd domestic Haegeum solo concert ‘Accompanying’, three-member ensemble group ‘Oh Haegeum Trio’ Digital Ep album ‘Walking’ Entertainment ‘Forest of Korean Music’ Representative Oh Na-yeon
(박칼린 연출) 넌버벌 퍼포먼스 그룹 ‘Sun&moon’에서 상설공연 해금 연주자 국내 해금 단독 콘서트 ‘동행’2회, 3인조 앙상블그룹 ‘오해금트리오’ 디지털 Ep앨범 ‘산책’ 엔터테인먼트 ‘국악의 숲’ 오나연 대표
(Regie: Kalin Park) Ständiger Auftritt in der nonverbalen Performance-Gruppe „Sun&Moon“ Haegeum-Performer Häusliches Haegeum-Solokonzert „Begleitung“ 2 Mal, 3-köpfiges Ensemble Gruppe „Oh Haegeum Trio“ Digitales EP-Album „Walking“ Na-yeon Oh, der Repräsentant der Unterhaltung „Wald von Gugak“
The harmony between tradition and modernity from the two prefectures
두 현에서 오가는 전통과 현대의 어울림
Die Harmonie zwischen Tradition und Moderne der beiden Präfekturen
Hello, I am Nayeon Oh, a haegeum performer who is active under the name of ‘O Haegeum’. She is the leader of the ensemble group ‘Oh Hae-Geum Trio’ and a YouTube creator communicating with the public.
안녕하세요 ‘오해금’이라는 이름으로 활동 중인 해금연주자 오나연입니다. 앙상블 그룹 ‘오해금트리오’의 리더와, 유튜브 크리에이터로 대중과 소통하고 있습니다.
Hallo, ich bin Nayeon Oh, ein Haegeum-Spieler, der unter dem Namen „Oh Haegeum“ aktiv ist. Ich kommuniziere mit der Öffentlichkeit als Leiter der Ensemblegruppe „Oh Haegeum Trio“ und YouTube-Ersteller.
With the goal of promoting Haegeum, a traditional Korean instrument, to the world, we are actively working online and offline, trying to get closer to the public by playing Haegeum, regardless of genre, such as popular songs and famous pop songs. In addition, I am interested in the spread of Korean traditional music, and I am working hard to develop teaching materials to study better educational methods while guiding from hobbyists to majors.
저는 한국의 전통악기인 해금을 전 세계에 알리고자 하는 목표로 대중적인 가요, 유명 팝송 등 장르 구별 없이 해금으로 연주해 대중들에게 친숙하게 다가가고자 온, 오프라인에서 활발하게 활동하고 있습니다. 또한 국악의 보급에 관심이 있어 취미생 부터 전공자들까지 지도하면서 보다 나은 교육법을 연구하기 위해 교재개발도 힘쓰고 있습니다.
Mit dem Ziel, Haegeum, ein traditionelles koreanisches Instrument, in der Welt bekannt zu machen, arbeiten wir aktiv online und offline und versuchen, der Öffentlichkeit näher zu kommen, indem wir Haegeum ohne Unterscheidung zwischen Genres wie populären und berühmten Popsongs spielen. Außerdem interessiere ich mich für die Verbreitung traditioneller koreanischer Musik, deshalb arbeite ich hart daran, Lehrmaterialien zu entwickeln, um bessere pädagogische Methoden zu studieren und gleichzeitig von Hobbyisten bis hin zu Majors zu führen.
Usually, artists who perform traditional music tend to be conservative due to the characteristics of their field. This is because most of them have a strong desire to preserve and carry on the dignity of the past. Rather than that, I have a very open music style that tries to be more challenging and enterprising by presenting music without distinction of genre in pursuit of healing from the audience. It's a bit embarrassing to talk about thanks to these advantages, but when the audience said that they were able to confirm the possibility of popularizing 'Haegeum', I feel rewarded that I did a good job of lifting it.
보통 전통음악을 하는 예술가분들이 분야의 특성 때문에 보수적인 성향이 강하기 마련입니다. 대부분 고유의 멋을 지키고 이어가고자 하는 마음이 크기 때문입니다. 저는 그것보다 오로지 관객들의 힐링 받는 것을 추구해 장르구별 없이 해금으로 음악을 선보여 좀 더 도전적이고 진취적으로 시도하는 굉장히 개방된 음악 스타일을 가지고 있습니다. 이런 장점 덕분에 조금 쑥스러운 이야기지만 관객분들이 해금 대중화의 가능성을 확인할 수 있었다고 말씀해주실 때 해금하기를 잘했다는 보람을 느낍니다.
Normalerweise neigen Künstler, die traditionelle Musik aufführen, aufgrund der Besonderheiten ihres Fachs dazu, konservativ zu sein. Dies liegt daran, dass die meisten von ihnen den starken Wunsch haben, ihren ursprünglichen Stil zu bewahren und zu pflegen. Stattdessen habe ich einen sehr offenen Musikstil, der versucht, herausfordernder und unternehmungslustiger zu sein, indem er Musik ohne Genreunterschiede präsentiert, um das Publikum zu heilen. Es ist ein bisschen peinlich, dank dieser Vorteile darüber zu sprechen, aber wenn das Publikum sagt, dass es die Möglichkeit der Popularisierung des Verbots bestätigen konnte, fühle ich mich belohnt, dass ich gute Arbeit geleistet habe, um das Verbot aufzuheben.
Haegeum is a musical instrument that conveys emotional expression to the audience well. So, I have the advantage of interpretation and delicate expression in 'Oh Haegeum', which gives a completely different feeling even to the same song as Haegeum, and travels the world with the Haegeum whenever the circumstances allow, giving the audience a great impression. I dream of content that provides calm healing.
해금은 감정표현을 음악에 담아 관객들에게 잘 전달되는 악기입니다. 그래서 저는 해금으로 같은 곡이라도 전혀 다른 느낌을 주는 ‘오해금’만에 해석과 섬세한 표현을 장점으로 여건이 되는 대로 해금을 가지고 세계여행을 다니며 관객들에게 큰 감동이라기보다 소소하게 일상생활에서 잠시나마 쉬어갈 수 있는 잔잔한 힐링을 드리는 콘텐츠를 꿈꾸고 있습니다.
Haegeum ist ein Musikinstrument, das dem Publikum einen emotionalen Ausdruck verleiht. Also nutze ich die Interpretation und den zarten Ausdruck in „Oh Haegeum“, das selbst mit demselben Lied wie Haegeum ein völlig anderes Gefühl vermittelt, und reist mit dem Haegeum um die Welt, wann immer die Umstände es zulassen, anstatt einen großen Eindruck auf das Publikum zu hinterlassen , anstatt einen kleinen Eindruck im Alltag zu vermitteln, träumen wir von Inhalten, die ein beruhigendes Heilerlebnis vermitteln.
Among the songs in my mini album that I would like to introduce to you, there is a song called ‘Walking’. This is the song I love the most. It is a song that I wanted to make a song that contains the feeling of jumping lightly in a green and wide field, and I hope that it will be delivered as a little healing to those of you who are tired of Corona 19, which is already in its third year. In the future, we will try our best to become Oh Hae-geum that provides healing to more people. Thank you for your love and interest!
여러분들에게 소개할 만한 제 미니앨범 수록곡 중에 ‘산책’이라는 곡이 있습니다. 제게 가장 애착이 가는 곡입니다. 푸르고 넓은 들판에서 가볍게 뛰어보는 느낌을 담은 곡을 만들고자 했던 곡으로 벌써 3년째를 맞고 있는 코로나 19에 지친 여러분들에게 소소한 힐링으로 전달되기를 바라봅니다. 앞으로도 더 많은 분께 힐링을 드리는 오해금이 되도록 노력하겠습니다. 많은 사랑과 관심 부탁드립니다!
Unter den Songs in meinem Mini-Album, die ich euch vorstellen möchte, gibt es einen Song namens „Walking“. Das ist das Lied, das ich am meisten liebe. Es ist ein Lied, das ich machen wollte, ein Lied, das das Gefühl enthält, leicht in einem grünen und weiten Feld zu springen, und ich hoffe, dass es als kleine Heilung an diejenigen von Ihnen geliefert wird, die Corona 19 satt haben, das heißt bereits im dritten Jahr. In der Zukunft werden wir unser Bestes geben, um Oh Hae-geum zu werden, der noch mehr Menschen Heilung schenkt. Vielen Dank für Ihre Liebe und Ihr Interesse!
Published, Copyright by
ART?ART! Editor Team
date
2022. 03.02