Towards the end of curiosity
호기심의 끝을 향해서
Gegen Ende der Neugier

GIORGIOS VASSILIOU

Transcendental Surrealism. It is the editor's purpose to help readers understand this word, the sanction that runs through this article. In conclusion, this concept, proposed by Giorgios Vassiliou and developing day by day, is a project full of humanity. Before we begin, let's take a look at the concept of transcendental surrealism.

초월적 초현실주의. 이번 기사를 관통하는 제재인 이 단어를 독자들이 이해하도록 돕는 것이 에디터의 목적이다.  결론부터 말하자면, Giorgios Vassiliou가 제창하고 나날이 발전하고 있는 이 개념은 알고 보면 인류애가 가득한 프로젝트이다. 시작하기에 앞서, 초월적 초현실주의라는 개념에 대해 한번 따져보자. 

Transzendentaler Surrealismus. Es ist der Zweck des Herausgebers, den Lesern zu helfen, dieses Wort zu verstehen, die Sanktion, die sich durch diesen Artikel zieht. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass dieses Konzept, das von Giorgios Vassiliou vorgeschlagen wurde und sich Tag für Tag weiterentwickelt, ein Projekt voller Menschlichkeit ist. Bevor wir beginnen, werfen wir einen Blick auf das Konzept des transzendentalen Surrealismus.

화면 캡처 2022-08-10 003703.png

Even if it takes a lifetime, I won't stop

평생이 걸려도 멈추지 않아

Auch wenn es ein Leben lang dauert, ich werde nicht aufhören

The general definition of surrealism is an art movement that originated in France in the 1920s. Artists in this field construct a surreal, unconscious, and unreasonable worldview in their work.
We also know the names of these two men, Sigmund Freud and Carl Gustav Jung. While talking about surrealism, you may suddenly wonder why I am mentioning the names of these two people. Surrealism was laid out on the foundations of Freud's psychoanalysis. Also, 'symbol', one of the elements that make up Jung's theory, is an essential element in understanding Surrealist works.
Now let's talk about the transcendental surrealism of Giorgios Vassiliou that is built on top of it.

일반적인 초현실주의의 정의는, 1920년대 프랑스에서 시작된 예술 사조이다. 이 분야의 작가는 자신의 작품에서 초현실적이며 무의식에 영향을 받은, 이성적이지 않은 세계관을 구축한다.  
또한 우리는 지그문트 프로이트와 칼 구스타프 융, 이 두 사람의 이름을 안다. 초현실주의 이야기를 하다가 갑자기 왜 이 두사람의 이름을 말하는지 의아할 것이다. 초현실주의는 프로이트의 정신분석학이라는 토대 위에 펼쳐졌다. 또한 융의 이론을 이루는 요소 중 하나인 상징은 초현실주의 작품을 이해하는 데 필수적인 요소이다. 
이제 이 위에 쌓아올려진 Giorgios Vassiliou의 초월적 초현실주의에 대해 이야기해보자. 

Die allgemeine Definition des Surrealismus ist eine Kunstbewegung, die in den 1920er Jahren in Frankreich entstand. Künstler in diesem Bereich konstruieren in ihrer Arbeit ein surreales, unbewusstes und unvernünftiges Weltbild.
Wir kennen auch die Namen dieser beiden Männer, Sigmund Freud und Carl Gustav Jung. Wenn Sie über Surrealismus sprechen, fragen Sie sich vielleicht plötzlich, warum ich die Namen dieser beiden Personen erwähne. Der Surrealismus wurde auf den Grundlagen von Freuds Psychoanalyse angelegt. Auch „Symbol“, eines der Elemente, aus denen Jungs Theorie besteht, ist ein wesentliches Element für das Verständnis der Werke des Surrealismus.
Lassen Sie uns nun über den darauf aufbauenden transzendentalen Surrealismus von Giorgios Vassiliou sprechen.

My goal is to approach everyone's daily routine

and inspire them to make each day more positive than ever.

모든 사람들의 일상에 접근하여 매일 보다 더 긍정적인 날들이 되도록 영감을 주는 것이 제 목표입니다.

Mein Ziel ist es, den Alltag aller Menschen anzugehen

und sie zu inspirieren, jeden Tag positiver als je zuvor zu gestalten.

From the preceding paragraph we see that Surrealism has been influenced by contemporary psychology since the 1900s. As time passed and the 2000s came, many academic and technological developments took place, and people's perceptions and psychology also underwent many changes. Nevertheless, surrealism, an art based on the human unconscious, was still not free from the style of the past. Transcendental Surrealism was born out of an effort to bridge the gap between the environment and the pace of development of art.

Realizing the consciousness and psychology of humans living together in the contemporary era through visible art... Perhaps that is the goal of transcendental surrealism. To do this, an understanding of human beings, an understanding of history, and an understanding of the environment in which humans live are essential. It can be a really huge project. Giorgios Vassiliou embarked on a truly long journey for this project. For this project, Giorgios Vassiliou indulged in the disciplines of geometry, physics, philosophy, psychology, theology, and sociology, studied mysticism as a concept, and delved into the history of art.

Giorgios Vassiliou considered himself like a child looking at the stars in the night sky, in order not to create limits and to maintain an ever-expanding range of thoughts. From the age of 12 he participated as an artist in art exhibitions and studied architecture at university. He painted and wrote. He did not stop imagining, and he constantly threw the topic of 'what if' to himself. Giorgios Vassiliou uses the sfumato technique, which does not show a clear boundary between the materials of his work, and the chiaroscuro technique, which provides extreme contrast by illuminating the central material with a spotlight. In addition, he always permeates light and movement within his works. These techniques give perspective, realism, and dynamic feeling as if a scene in a movie was paused.

앞 문단을 통해 우리는 초현실주의가 1900년대 이후로 당대의 심리학에 영향을 받았음을 알았다. 시간이 흘러 2000년대가 되었고, 수많은 학문적인 발전과 기술적인 발전이 이루어졌으며, 그에 따라 사람들의 인식과 심리 역시 많은 변화를 겪었다. 그럼에도 불구하고 인간의 무의식에 기반한 예술인 초현실주의는 여전히 과거의 스타일에 자유롭지 못했다. 이러한 제반 환경과 예술 간의 발전속도의 괴리를 메꾸려는 노력에서 초월적 초현실주의는 탄생되었다. 

당대를 함께 살아가는 인간의 의식과 심리를 가시적인 예술로 구현하는 것... 어쩌면 그것이 초월적 초현실주의의 목표일 수 있다. 그러기 위해서는 인간에 대한 이해, 역사에 대한 이해, 그리고 인간이 살아가는 제반 환경에 대한 이해가 필수적이다. 정말 거대한 프로젝트가 아닐 수 없다. Giorgios Vassiliou는 이 프로젝트를 위해 참으로 오래 걸리는 여정을 시작했다. Giorgios Vassiliou는 이 프로젝트를 위해 기하학, 물리학, 철학, 심리학, 신학, 사회학 등의 학문들을 탐닉했고, 개념으로서의 신비주의를 연구하였으며, 예술의 역사를 파고들었다.

Giorgios Vassiliou는 한계를 만들지 않고 끊임없이 뻗어나가는 생각의 범위를 유지하기 위해 자기 스스로를 밤하늘의 별을 바라보는 아이처럼 여겼다. 12세부터 미술전시회에 작가로서 참여하였고, 대학에서는 건축을 공부하였다. 그림을 그렸고, 글과 각본을 썼다. 상상을 멈추지 않고, '만약'이라는 화두를 끊임없이 스스로에게 던졌다. Giorgios Vassiliou는 작품 소재간에 명확한 경계를 나타내지 않는 스푸마토 기법과 중심 소재에 스포트라이트를 비추어 극단적으로 명암이 대비되는 키아로스쿠로 기법을 사용한다. 또한 그는 작품 내에서 빛과 움직임을 항상 퍼지게끔 한다. 이 기법들은 영화의 한 장면을 일시정지한 것 처럼 원근감과 현실감, 그리고 역동적인 느낌을 준다. 

Aus dem vorhergehenden Absatz sehen wir, dass der Surrealismus seit den 1900er Jahren von der zeitgenössischen Psychologie beeinflusst wurde.
Im Laufe der Zeit und in den 2000er Jahren fanden viele akademische und technologische Entwicklungen statt, und auch die Wahrnehmung und Psychologie der Menschen erfuhr viele Veränderungen. Dennoch war der Surrealismus, eine auf dem menschlichen Unbewussten basierende Kunst, noch immer nicht frei von der Stilistik der Vergangenheit. Der transzendentale Surrealismus entstand aus dem Bestreben, die Kluft zwischen der Umwelt und dem Entwicklungstempo der Kunst zu überbrücken.

Das Bewusstsein und die Psychologie des Zusammenlebens der Menschen in der heutigen Zeit durch bildende Kunst zu verwirklichen ... Vielleicht ist das das Ziel des transzendentalen Surrealismus. Dazu sind Menschenverständnis, Geschichtsverständnis und Verständnis für die Umwelt, in der Menschen leben, unabdingbar. Es kann ein wirklich riesiges Projekt werden. Giorgios Vassiliou hat sich für dieses Projekt auf eine wirklich lange Reise begeben. Giorgios Vassiliou frönte für dieses Projekt den Disziplinen Geometrie, Physik, Philosophie, Psychologie, Theologie und Soziologie, studierte Mystik als Konzept und vertiefte sich in die Kunstgeschichte.

Giorgios Vassiliou betrachtete sich wie ein Kind, das die Sterne am Nachthimmel betrachtet, um keine Grenzen zu setzen und einen immer größeren Gedankenkreis zu bewahren. Ab seinem 12. Lebensjahr nahm er als Künstler an Kunstausstellungen teil und studierte Architektur an der Universität. Er malte und schrieb. Er hörte nicht auf, sich etwas vorzustellen, und warf sich ständig das Thema „Was wäre, wenn“ vor. Giorgios Vassiliou verwendet die Sfumato-Technik, die keine klare Grenze zwischen den Materialien seiner Arbeit zeigt, und die Chiaroscuro-Technik, die einen extremen Kontrast bietet, indem sie das zentrale Material mit einem Scheinwerfer beleuchtet. Darüber hinaus durchdringt er seine Arbeiten stets mit Licht und Bewegung. Diese Techniken vermitteln Perspektive, Realismus und ein dynamisches Gefühl, als ob eine Szene in einem Film angehalten wurde.

IMG_20211217_161216.jpg

This transcendental Surrealist movement is indeed a broad concept. The artist expresses the symbols that act on people's unconscious in his work, and wants to convey happiness to those who appreciate the work. To do this, the artist must first have a deep understanding of the materials and elements. Looking at it this way, it seems like a difficult 'scholarship'. However, just as new and disruptive concepts such as the law of universal gravitation and the principle of relativity became more and more common over time, this transcendental surrealism, even though it seems unfamiliar to us now, will gradually become a familiar concept to our daily life. Because this project is about human technological development and understanding of consciousness, in the end, the more intellectual acquisition of all of us increases, the closer we will come to the understanding of this project.

There is a person in history that came to mind while I was talking. Salvador Dali was a surrealist painter and a director who wrote and directed films. Perhaps we are seeing the moment when the new Dali of this era spreads its wings.

이 초월적 초현실주의 운동은 참으로 폭넓은 개념이다. 사람들의 무의식에 작용하는 상징들을 작품에 표현하고, 그 작품을 감상하는 사람들에게 행복을 전하고자 한다. 그러기 위해서는 먼저 소재 및 요소들에 대하여 깊은 이해를 해야 한다. 이렇게만 보면 어려운 '학문'같아보인다. 하지만 만유인력의 법칙이나 상대성 원리처럼 새롭고 파격적이던 개념들이 시간이 지나며 점차 보편화 되었듯이, 이 초월적 초현실주의 역시 비록 지금은 우리에게 생소해보이지만 점점 우리의 일상에 익숙한 개념이 될 것이라 생각한다. 왜냐하면 이 프로젝트는 인간의 기술적 발전과 의식에 대한 이해를 소재로 삼는 프로젝트이기 때문에, 결국에는 우리 모두의 지적 습득이 늘어날 수록 이 프로젝트에 대한 이해에 다가가게 될 것이기 때문이다. 

이야기 하다보니까 떠오른 역사 속 인물이 있다. 바로 초현실주의 화가이자 영화의 각본을 쓰고 연출을 했던 살바도르 달리이다. 어쩌면 우리는 지금 이 시대의 새로운 달리가 날개를 펴는 순간을 보고 있는지도 모른다. 

Diese transzendentale surrealistische Bewegung ist in der Tat ein weit gefasster Begriff. Der Künstler bringt in seiner Arbeit die Symbole zum Ausdruck, die auf das Unbewusste der Menschen einwirken, und möchte denen, die die Arbeit schätzen, Freude vermitteln. Dazu muss der Künstler zunächst ein tiefes Verständnis für die Materialien und Elemente haben. So gesehen scheint es ein schwieriges „Stipendium“ zu sein. Doch so wie neue und disruptive Konzepte wie das Gesetz der universellen Gravitation und das Relativitätsprinzip im Laufe der Zeit immer häufiger wurden, wird dieser transzendentale Surrealismus, auch wenn er uns jetzt ungewohnt erscheint, allmählich zu einem vertrauten Begriff für unseren Alltag Leben. Da es bei diesem Projekt um die technologische Entwicklung des Menschen und das Verständnis des Bewusstseins geht, werden wir letztendlich mit zunehmender intellektueller Aneignung von uns allen dem Verständnis dieses Projekts näher kommen.

Es gibt eine Person in der Geschichte, die mir in den Sinn kam, während ich sprach. Salvador Dali war ein surrealistischer Maler und Regisseur, der Filme schrieb und Regie führte. Vielleicht sehen wir den Moment, in dem das neue Dali dieser Ära seine Flügel ausbreitet.

IMG_20220803_121407.jpg
IMG_20220411_144325.jpg
IMG_20211218_130317.jpg
IMG_20220318_141030.jpg
IMG_0032.jpg

Published,  Copyright by 

ART?ART! Editor Team

 

date

2022. 08.10