젊은 예술인들의 단체 AM1257

"젠더레이션"

젠더레이션 최종포스터-1.jpg

'The first way to overcome the rotten wound, to face it''
'곪은 상처를 극복하는 첫 번째 방법, 직시하기''
„Der erste Weg, die faule Wunde zu überwinden, ihr zu begegnen“

The exhibition 'Genderation', created and directed by Sanghyun Kim of AM1257, an art group, will be on display from January 4th to February 20th.

'Genderation' is a queer film released in 2020 after 20 years as a sequel to the movie 'Gendernuts' produced by film director Monica Troit in 2000. 'Genderation' is a compound word of 'gender' and 'generation' and refers to the protagonists who were called gender nuts 20 years ago. The four characters appearing in the film are famous figures in transgender, feminism, and queer circles. This is an interview about what kind of life they experienced and overcame as 'gender nuts' has become what it is now 20 years later as a gender.

The theme of this exhibition with the same name as the movie is clear. In order to find out how people view the world at large and how Korea views gender conflict in a small way, they try to give the audience a chance to reflect on gender conflict once in a while through photos, videos, and performances.

The exhibition "Genderation" is an exhibition that gives the audience an opportunity to slowly consider the gender conflict that many people avoid and get tired of. The exhibition is being held at the cultural complex 'Ontteul', 19, Choryangsang-ro 157beon-gil, Dong-gu, Busan.

예술단체 AM1257의 김상현이 만들고 연출한 전시 '젠더레이션'은 지난 1월 4일부터 2월 20일까지 전시된다.

'젠더레이션'이란 영화감독 모니카 트로이트가 2000년 제작한 영화 '젠더너츠'의 후속편으로서 20년만인 2020년에 개봉된 퀴어 영화다. '젠더레이션'은 '젠더'와 '제너레이션'의 합성어로 20년 전 젠더너츠라고 불렸던 주인공들을 지칭하는 말이다. 영화에 출연하는 4명의 인물은 트렌스젠더, 페미니즘, 퀴어에서 유명한 인물들이다. 그들이 겪었고 이겨냈던 '젠더너츠'로서의 삶이 과연 젠더레이션으로서 20년이 지난 지금 어떠한 삶이 되었는지 인터뷰하는 내용이다.

영화와 같은 이름의 이번 전시의 주제는 명확하다. 이들은 사람들이 크게는 세상을, 작게는 한국이 젠더 갈등을 바라보는 방법과 인식이 어떠한지를 알아보기 위하여 사진, 영상, 퍼포먼스로 느끼며 관객들에게 한번쯤 젠더갈등을 곱씹을 기회를 주고자 한다.

전시 "젠더레이션"은 많은 사람이 회피하고 피곤해하는 젠더 갈등을 덤덤히 관객들에게 천천히 고찰해볼 수 있는 기회를 주는 전시이다. 전시는 부산 동구 초량상로 157번길 19 복합문화공간 '온뜰'에서 진행되고 있다.

Die Ausstellung 'Genderation', die von Sanghyun Kim von AM1257, einer Kunstgruppe, entworfen und geleitet wird, wird vom 4. Januar bis 20. Februar zu sehen sein.

'Genderation' ist ein queerer Film, der 2020 nach 20 Jahren als Fortsetzung des Films 'Gendernuts' veröffentlicht wurde, der 2000 von der Regisseurin Monica Troit produziert wurde. 'Genderation' ist ein zusammengesetztes Wort aus 'Gender' und 'Generation' und bezieht sich auf die Protagonisten, die vor 20 Jahren als Gender-Nüsse bezeichnet wurden. Die vier Charaktere des Films sind berühmte Persönlichkeiten aus Transgender-, Feminismus- und queeren Kreisen. Dies ist ein Interview darüber, welche Art von Leben, die sie als „Gender Nuts“ erlebt und überwunden haben, zu dem geworden ist, was es heute 20 Jahre später als Gender ist.

Das Thema dieser gleichnamigen Ausstellung wie der Film ist klar. Um herauszufinden, wie die Menschen die Welt im Allgemeinen sehen und wie Korea den Geschlechterkonflikt im Kleinen sieht, versuchen sie, dem Publikum durch Fotos, Videos und Performances ab und zu die Möglichkeit zu geben, über Geschlechterkonflikte nachzudenken.

 

Die Ausstellung "Genderation" ist eine Ausstellung, die dem Publikum die Möglichkeit gibt, langsam über den Geschlechterkonflikt nachzudenken, den viele Menschen vermeiden und satt werden. Die Ausstellung findet im Kulturkomplex 'Ontteul', 19, Choryangsang-ro 157beon-gil, Dong-gu, Busan statt.

Published,  Copyright by 

ART?ART! Editor Team

 

date

2022. 01.07